1
00:01:07,480 --> 00:01:08,890
အဲဒါ ငါတို့စောင့်နေတဲ့ကြယ်ပဲ။

2
00:01:09,150 --> 00:01:11,610
ခရစ္စမတ်အကြိုစတင်ရန်။
မြင်လား

3
00:01:14,530 --> 00:01:15,190
ဟိုမှာ၊

4
00:01:16,490 --> 00:01:20,070
အောက်မှာတော့ မြူတွေ။ ကြည့်လိုက်။

5
00:01:24,000 --> 00:01:25,540
မြူမှမဟုတ်တာ။

6
00:01:26,670 --> 00:01:29,070
အဲဒါ တကယ်ပါ။
သန်းပေါင်းများစွာသော ကြယ်လေးတွေ။

7
00:01:29,630 --> 00:01:30,620
ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။

8
00:01:38,260 --> 00:01:39,970
ဒါကတော့ ပထမအရွက်ပါ။

9
00:01:41,760 --> 00:01:45,430
နွေဦးရာသီ
သစ်ပင်ရှိသမျှတို့သည် အရွက်ရှိကြ၏။

10
00:01:46,770 --> 00:01:47,630
ကြည့်လိုက်။

11
00:01:49,560 --> 00:01:53,610
ဒီမှာ မီးခြစ်ဘက်ခြမ်းမှာ ရှိတယ်။
သွေးပြန်ကြောလေးတွေ အရမ်းကျနေတယ်...

12
00:02:20,680 --> 00:02:26,210
V?RONIQUE ၏နှစ်ထပ်ဘဝ

13
00:04:23,500 --> 00:04:26,250
မင်းက လှတယ် သီချင်းဆိုတယ်။

14
00:04:26,540 --> 00:04:27,240
ကျေးဇူးပါ။

15
00:04:58,400 --> 00:04:59,900
ပြောင်းလဲသင့်တယ်။

16
00:05:00,450 --> 00:05:00,950
လာပါ။

17
00:05:06,870 --> 00:05:07,620
ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။

18
00:05:09,750 --> 00:05:11,290
ရှက်လိုက်တာ။

19
00:05:19,130 --> 00:05:20,630
ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ?

20
00:05:23,890 --> 00:05:27,010
ငါ့ရည်းစားရဲ့အဖေ
ကားတံခါးကို ခေါက်လိုက်သည်။

21
00:05:27,810 --> 00:05:29,350
အထက်တန်းစာမေးပွဲပြီးတာနဲ့

22
00:05:30,980 --> 00:05:32,970
ကျွန်တော့်ရဲ့ စန္ဒယား စာမေးပွဲကို ကျွန်တော် ပြီးသွားပါပြီ။

23
00:05:33,350 --> 00:05:34,850
ထိုနေ့။

24
00:05:37,980 --> 00:05:39,230
ငါမေ့လဲသွားတယ်။

25
00:07:22,410 --> 00:07:23,110
ဖေဖေ...

26
00:07:26,170 --> 00:07:27,360
ဘာတွေ နားထောင်နေတာလဲ။

27
00:07:28,170 --> 00:07:30,000
အမြဲတမ်း အတူတူပါပဲ။

28
00:07:32,510 --> 00:07:33,590
ကျွန်တော်အိပ်ရာနိုးသည်။

29
00:07:37,180 --> 00:07:40,010
ငါထွက်ခွာရမည်ဟု Antek ကိုပြောပါ။
သူဝမ်းနည်းနေလိမ့်မယ်။

30
00:07:40,600 --> 00:07:41,340
ပြီးတော့သင်?

31
00:07:43,680 --> 00:07:45,590
အန်တီ နေမကောင်းလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

32
00:07:45,810 --> 00:07:47,520
ဒါပေမယ့် သူမခေါ်တာ ဝမ်းသာပါတယ်။

33
00:07:49,060 --> 00:07:50,310
မင်း အဲဒီကို သွားချင်လား။

34
00:07:50,560 --> 00:07:51,430
ဟုတ်ကဲ့။

35
00:07:53,070 --> 00:07:54,310
Krakow ကြိုက်တယ်။

36
00:07:54,860 --> 00:07:57,100
သူ့ကို ခေါ်ခိုင်းတာလား

37
00:07:58,150 --> 00:07:58,820
မရှိ

38
00:08:03,700 --> 00:08:05,360
ငါ့မှာ ထူးဆန်းတဲ့ ခံစားချက်တစ်ခုရှိတယ်။

39
00:08:10,000 --> 00:08:12,080
ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူးလို့ ခံစားရတယ်။

40
00:08:13,170 --> 00:08:14,540
တစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်လိုလဲ။

41
00:08:18,260 --> 00:08:20,460
လောကကြီးမှာ ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။

42
00:08:22,550 --> 00:08:23,880
မင်းမဟုတ်ဘူး

43
00:08:27,720 --> 00:08:28,640
ကျွန်တော်မသိပါ။

44
00:08:54,040 --> 00:08:56,250
ငါတကယ်လိုချင်တာဘာလဲ Papa

45
00:08:56,580 --> 00:08:57,580
ကျွန်တော်မသိပါ။

46
00:08:58,920 --> 00:09:00,880
တော်တော်များတယ်။

47
00:10:08,570 --> 00:10:09,900
ရွှေရောင်ကောင်လေး?

48
00:10:10,110 --> 00:10:10,730
ဟုတ်ကဲ့။

49
00:10:12,400 --> 00:10:14,060
မင်းသူနဲ့အိပ်ဖူးလား။

50
00:10:15,870 --> 00:10:17,150
ဟုတ်ကဲ့။

51
00:10:17,910 --> 00:10:18,820
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

52
00:10:26,210 --> 00:10:27,450
နောက်ဆုံးအကြိမ်...

53
00:10:29,300 --> 00:10:30,950
မိုးရွာခဲ့သည်။

54
00:10:32,670 --> 00:10:34,630
ကျွန်တော်တို့ ဖြတ်သန်းရာလမ်းမှာ ရှိခဲ့တယ်။

55
00:10:35,630 --> 00:10:37,630
အရေပြားမှာ စိမ်ထားခဲ့တယ်။

56
00:10:39,510 --> 00:10:42,430
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သူ့ကို ချစ်စေချင်တယ်။
အဲဒီလမ်းကြားထဲမှာ...

57
00:10:45,020 --> 00:10:45,930
အဲဒါဘယ်သူလဲ?

58
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
ရှေ့နေ။

59
00:10:49,440 --> 00:10:51,180
ငါ့မှာ စီးပွားရေးကိစ္စတချို့ရှိတယ်။
အခြေချရန်။

60
00:10:51,400 --> 00:10:52,560
ဘာလုပ်ငန်းလဲ။

61
00:10:52,780 --> 00:10:53,770
ဥပဒေရေးရာကိစ္စများ။

62
00:10:54,740 --> 00:10:57,060
မနေ့က မင်း အံ့သြသွားတယ်။
ငါ့ကို အသက်ရှင်လျက်ရှာရန်။

63
00:10:57,280 --> 00:11:00,230
ငါတို့မိသားစုထဲကလူတိုင်း
ကျန်းမာရေးကောင်းနေချိန်တွင် သေဆုံးသွားခဲ့သည်။

64
00:11:00,570 --> 00:11:03,490
ငါ့အမေရော မင်းအတွက်ရော။

65
00:11:03,790 --> 00:11:05,490
ငါ့ဆန္ဒနဲ့ဆိုင်တယ်။

66
00:11:10,330 --> 00:11:11,080
အန်တီ!

67
00:11:27,850 --> 00:11:30,090
Weronika၊ ထလော့။
ရှေ့နေက ဒီမှာ။

68
00:11:41,990 --> 00:11:42,520
Weronika?

69
00:11:42,740 --> 00:11:43,270
ဟုတ်တယ်...

70
00:11:43,990 --> 00:11:44,820
Weronika ပါ။

71
00:11:45,740 --> 00:11:47,650
ငါ့ဘုရား! မင်းဒီမှာလား။

72
00:11:47,870 --> 00:11:48,700
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

73
00:11:49,370 --> 00:11:50,400
ဒီမှာ၊ Krakow မှာလား။

74
00:11:50,620 --> 00:11:51,280
ဒီမှာပဲ

75
00:11:52,410 --> 00:11:53,410
အခုတစ်ပတ်။

76
00:11:53,620 --> 00:11:55,860
တကယ်! မင်းငါ့ကိုလာတွေ့မှာလား။

77
00:11:56,080 --> 00:11:57,660
ဟုတ်ပါတယ်။

78
00:11:58,540 --> 00:12:00,870
ဒီနေ့ အစမ်းလေ့ကျင့်မှာ။
နှစ်နာရီလောက်မှာ။

79
00:12:02,970 --> 00:12:04,080
အစမ်းလေ့ကျင့်မှာလား။

80
00:12:07,840 --> 00:12:10,600
ကောင်းတယ်။ ဒါပဲ အသံထွက်ရမယ်။

81
00:12:11,770 --> 00:12:13,010
ကျေးဇူးပြု၍ နောက်တစ်ကြိမ်၊

82
00:12:48,510 --> 00:12:50,630
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

83
00:13:01,690 --> 00:13:04,690
စွမ်းအင်များများထည့်ပါ။
မင်းရဲ့ကစားကွက်ထဲကို Marta.

84
00:13:11,150 --> 00:13:12,610
သီချင်းဆိုလို့ကောင်းတယ်။

85
00:13:13,110 --> 00:13:13,690
ဟုတ်ကဲ့။

86
00:13:14,200 --> 00:13:15,030
မင်းငါ့ကိုကြားလား

87
00:13:15,240 --> 00:13:16,110
လှတယ်။

88
00:13:16,370 --> 00:13:17,480
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

89
00:13:17,950 --> 00:13:21,040
ငါ မင်းကို audition လုပ်ချင်ပါတယ်။
မင်းအသံက...

90
00:13:22,000 --> 00:13:23,570
အလွန်ထူးခြားသောအသံ။

91
00:19:17,990 --> 00:19:19,490
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

92
00:19:20,000 --> 00:19:21,190
ဒဏ်ငွေ။

93
00:19:21,500 --> 00:19:22,450
ထိုင်ပါ။

94
00:19:23,710 --> 00:19:24,700
မတ်တပ်ရပ်ဖို့ စိတ်မကူးဘူး။

95
00:19:25,130 --> 00:19:26,620
ထိုင်ပါ။

96
00:19:34,380 --> 00:19:37,090
မင်းမှာ သီချင်းဆိုရတာ အတွေ့အကြုံမရှိဘူး။

97
00:19:37,850 --> 00:19:39,750
မင်းပဲရှိတယ်။
အထက်တန်းကျောင်းဂီတဒီပလိုမာ...

98
00:19:41,680 --> 00:19:43,670
စန္ဒယားလို၊

99
00:19:45,060 --> 00:19:46,930
ငါတို့မဲက တညီတညွတ်တည်းမဟုတ်ဘူး..။

100
00:19:49,020 --> 00:19:50,140
ဒါပေမယ့် သင်က အောင်နိုင်သူပါ။

101
00:19:50,400 --> 00:19:51,510
ဒီပြိုင်ပွဲရဲ့

102
00:19:55,440 --> 00:19:56,360
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

103
00:20:21,510 --> 00:20:23,170
ကြည့်ရတာ အရမ်းကောင်းတာပဲ အန်တီ။

104
00:20:24,470 --> 00:20:25,470
တကယ်ပါ။

105
00:20:27,140 --> 00:20:28,010
တစ်ဖက်တစ်လမ်းက။

106
00:20:28,810 --> 00:20:32,010
တစ်ညလုံး ဖဲရိုက်ဖူးရင်

107
00:20:32,270 --> 00:20:34,560
ဗော့ဒ်ကာသောက်၊
ထပ်တူထပ်မျှ လှပနေမှာပါ။

108
00:20:37,480 --> 00:20:39,140
အရာတွေ ဘယ်လိုသွားလဲ။

109
00:20:39,400 --> 00:20:40,180
ဒဏ်ငွေ။

110
00:20:44,160 --> 00:20:46,730
အရမ်းကြောက်နေသေးတယ်။

111
00:21:35,410 --> 00:21:37,410
အံ့သြနေခဲ့တယ်။
မင်းငါ့ကိုသတိထားမိရင်

112
00:21:41,960 --> 00:21:43,830
မင်း ငါ့နောက်ကို လိုက်နေတာကြာပြီလား။

113
00:21:45,090 --> 00:21:46,460
ကြာလှပြီ။

114
00:21:49,800 --> 00:21:51,670
ငါ့အဒေါ်က မင်းခေါ်ဖူးလား။

115
00:21:53,390 --> 00:21:55,010
အဖေနဲ့ စကားပြောတယ်။

116
00:21:55,640 --> 00:21:57,050
သူပြောတာက မင်းအဆင်ပြေတယ်။

117
00:21:58,100 --> 00:21:58,850
ကျွန်တော်အသက်ရှင်နေနေပါသေးတယ်။

118
00:22:00,190 --> 00:22:02,510
တွေးလိုက်မိပါ့

119
00:22:03,770 --> 00:22:05,400
မင်းကိုလက်ဆောင်တစ်ခုယူလာပါ။

120
00:22:06,780 --> 00:22:08,060
ခရစ္စမတ်ရောက်ပြီ။

121
00:22:12,820 --> 00:22:14,780
ငါမင်းကိုမခေါ်ဘူးဆိုတော့...

122
00:22:15,740 --> 00:22:17,020
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

123
00:22:18,580 --> 00:22:21,660
တကယ်တော့ ကျွန်တော် ဒီကို လာတာပါ။
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် လို့ ပြောဖို့

124
00:22:27,540 --> 00:22:29,670
ကျွန်တော် Holiday Inn မှာ နေတယ်။

125
00:22:30,710 --> 00:22:32,370
နင်ငါ့ကို တစ်ခုခုပြောချင်ရင်
ငါ့ကိုခေါ်ပါ။

126
00:22:33,050 --> 00:22:34,710
အခန်း ၂၈၇။

127
00:22:54,940 --> 00:22:55,640
Antek!

128
00:22:57,320 --> 00:22:58,950
အိမ်ပြန်စီးပေးပါ။

129
00:23:18,880 --> 00:23:19,710
ခေါ်လိုက်မယ်။

130
00:23:20,340 --> 00:23:22,050
ငါ မင်းကို ခေါ်လိုက်မယ်။

131
00:24:17,150 --> 00:24:18,260
Madame!

132
00:24:19,980 --> 00:24:21,560
ငါလာကူမယ်။

133
00:24:29,120 --> 00:24:30,150
Weronika...

134
00:24:31,410 --> 00:24:32,650
ဝတ်​​နေလား

135
00:24:32,950 --> 00:24:33,570
ဟုတ်ကဲ့။

136
00:24:34,700 --> 00:24:35,370
ဟုတ်ကဲ့။

137
00:28:41,970 --> 00:28:42,970
သူမသေပြီ။

138
00:30:44,420 --> 00:30:46,500
နောက်ဆုံးအကြိမ်
ငါတို့ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် တွေ့ခဲ့တယ်...

139
00:30:47,010 --> 00:30:47,960
ဘွဲ့ရတုန်းက။

140
00:30:52,680 --> 00:30:53,540
တကယ်လား?

141
00:30:56,020 --> 00:30:56,630
ဟုတ်ကဲ့။

142
00:31:03,480 --> 00:31:04,600
ဘာမှားလို့လဲ?

143
00:31:06,070 --> 00:31:06,980
ဝမ်းနည်းနေသလား။

144
00:31:07,480 --> 00:31:08,310
မရှိ

145
00:31:10,780 --> 00:31:11,480
ဟုတ်ကဲ့။

146
00:31:12,280 --> 00:31:15,950
ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး။
ငါ ဝမ်းနည်းနေသလိုပဲ။

147
00:31:17,450 --> 00:31:18,530
တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက်လား?

148
00:31:20,830 --> 00:31:21,990
ကျွန်တော်မသိပါ။

149
00:31:25,630 --> 00:31:27,670
ရယ်စရာတစ်ခုပြောပြမယ်။

150
00:31:28,050 --> 00:31:28,830
မရှိ

151
00:32:04,660 --> 00:32:05,440
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

152
00:32:09,380 --> 00:32:10,790
ခဏနေလို့ရမလား

153
00:32:11,420 --> 00:32:12,120
မရှိ

154
00:33:28,530 --> 00:33:29,110
V?ronique?

155
00:33:29,870 --> 00:33:33,910
မင်း အချိန်မှားပြီး လာခဲ့တာ။
သို့မဟုတ် မှားသောနေ့၌။

156
00:33:35,080 --> 00:33:37,120
ဒါမှမဟုတ် ငါ့အမှားလား။

157
00:33:38,290 --> 00:33:38,870
မရှိ

158
00:33:40,670 --> 00:33:41,910
ငါမင်းကိုပြောဖို့လာခဲ့တယ်။

159
00:33:43,920 --> 00:33:45,380
ငါအလုပ်ထွက်တယ်။

160
00:33:47,090 --> 00:33:47,710
ဘာလဲ?

161
00:33:48,300 --> 00:33:49,380
အလုပ်ထွက်နေပါတယ်။

162
00:33:51,140 --> 00:33:51,920
ဘာကြောင့်လဲ?

163
00:33:54,060 --> 00:33:55,090
ကျွန်တော်မသိပါ။

164
00:33:57,140 --> 00:33:59,810
ဒါပေမယ့် ငါ နုတ်ထွက်ရမယ် ဆိုတာ ငါသိတယ်..။

165
00:34:00,060 --> 00:34:02,020
မင်းရဲ့အရည်အချင်းတွေကို ဖြုန်းတီးနေတာလား။

166
00:34:02,560 --> 00:34:04,720
ဒီလိုလုပ်ပိုင်ခွင့် ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။

167
00:34:05,400 --> 00:34:06,640
မင်းထိုက်

168
00:34:06,980 --> 00:34:09,060
တရားရုံးကို ဆွဲခေါ်သွားမယ်။

169
00:34:10,200 --> 00:34:11,990
ဟုတ်ကဲ့။
ဒီလိုလုပ်ပိုင်ခွင့် ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။

170
00:34:16,030 --> 00:34:16,900
V?ronique...

171
00:34:18,910 --> 00:34:19,690
ငါ မင်းကို ထပ်မတွေ့တော့ဘူးလား။

172
00:34:59,370 --> 00:35:00,450
ခွင့်လွှတ်ပါ...

173
00:35:01,950 --> 00:35:03,280
ငါ့မှာ အတန်းရှိတယ်။

174
00:35:06,790 --> 00:35:08,030
ငါမပြောဘူး

175
00:35:12,000 --> 00:35:13,200
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။

176
00:35:29,020 --> 00:35:30,130
မင်း အနံ့အရမ်းကောင်းတယ်

177
00:35:30,480 --> 00:35:31,340
မင်းလှတယ်။

178
00:35:32,110 --> 00:35:32,800
မင်းရဲ့အသံတွေကို ငါချစ်တယ်။

179
00:35:33,020 --> 00:35:33,770
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

180
00:35:36,110 --> 00:35:37,770
မနေ့ညက ကောင်းကောင်းအိပ်မပျော်ဘူးလား

181
00:35:38,900 --> 00:35:42,020
မင်းကြိုက်ရင် ငါကူညီပေးနိုင်တယ်။
ခေါင်းလောင်းသံတွေကို အိမ်ပြန်သယ်သွားပါ။

182
00:35:42,280 --> 00:35:43,530
ဒီနေ့ စောစောပြီးတယ်။

183
00:35:43,740 --> 00:35:44,490
ဘာကြောင့်လဲ?

184
00:35:44,780 --> 00:35:46,190
မင်းမသိဘူးလား။
ရုပ်သေးရုပ်။

185
00:35:46,410 --> 00:35:47,110
ဘာလဲ?

186
00:39:30,830 --> 00:39:32,320
ဒီစာလေးကို အရမ်းကြိုက်တယ်။

187
00:39:32,540 --> 00:39:35,990
အရမ်းစိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ တေးရေးဆရာတစ်ယောက်ရဲ့ အဆိုအရပါ။
သူ့ကို မကြာသေးမီကမှ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

188
00:39:36,460 --> 00:39:39,160
ဟော်လန်မှာနေပေမယ့်
လွန်ခဲ့သော ရာစုနှစ်များကျော်က။

189
00:39:40,250 --> 00:39:41,000
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

190
00:39:44,050 --> 00:39:44,660
တစ်ခု...

191
00:39:46,090 --> 00:39:46,710
နှစ်ယောက်...

192
00:42:20,610 --> 00:42:21,270
မင်္ဂလာပါ။

193
00:42:27,990 --> 00:42:30,360
ဘယ်သူလဲ? ဖြေပေးပါ။

194
00:42:40,090 --> 00:42:40,700
ဖုန်းချလိုက်မယ်။

195
00:42:40,920 --> 00:42:41,580
မရှိ

196
00:43:24,080 --> 00:43:25,280
ပြီးရင် ဖုန်းချလိုက်ပါ။

197
00:43:26,590 --> 00:43:27,960
မင်းအရင် ဖုန်းချလိုက်။

198
00:43:29,880 --> 00:43:30,790
အိပ်နေသည်။

199
00:44:32,440 --> 00:44:34,650
ကြိတ်စက်ဝယ်ခဲ့တယ်။ ကြည့်လိုက်။

200
00:44:35,730 --> 00:44:37,940
တစ်မိနစ်ကို ၂၇၀၀၀ လှည့်ပါတယ်။

201
00:44:39,280 --> 00:44:40,060
ဖေဖေ...

202
00:44:46,700 --> 00:44:48,280
လွမ်းနေတယ်။

203
00:44:52,790 --> 00:44:54,530
ငါတကယ်ချစ်တယ်။

204
00:44:55,420 --> 00:44:56,700
ငါသူ့ကိုသိလား

205
00:44:57,880 --> 00:44:58,500
မဟုတ်ဘူး...

206
00:45:00,220 --> 00:45:00,880
ငါလည်းမလုပ်ဘူး။

207
00:45:03,300 --> 00:45:04,840
နားမလည်ဘူး။

208
00:45:05,510 --> 00:45:06,670
ရှင်းပြနိုင်မလား။

209
00:45:08,720 --> 00:45:10,630
ဟုတ်ကဲ့ တခါတည်း နားလည်ပါတယ်။

210
00:45:14,120 --> 00:45:17,010
သိပ်မကြာသေးဘူး၊
ထူးဆန်းတဲ့ ခံစားမှုတစ်ခု ရခဲ့တယ်။

211
00:45:18,270 --> 00:45:20,430
ငါတစ်ယောက်ထဲရှိနေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

212
00:45:21,900 --> 00:45:22,930
ရုတ်တရက်။

213
00:45:24,360 --> 00:45:25,770
သို့သော်လည်း ဘာမှမပြောင်းလဲခဲ့ပေ။

214
00:45:25,990 --> 00:45:28,030
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင့်ဘဝမှ ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်။

215
00:45:30,450 --> 00:45:31,700
ဟုတ်တယ် ဒါပဲ။

216
00:45:35,210 --> 00:45:36,660
အမေ ဆုံးပါးသွားသောအခါ...

217
00:45:40,630 --> 00:45:42,040
အဲဒီလို မခံစားရဘူးလား။

218
00:45:43,550 --> 00:45:46,920
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ တကယ်ပြောင်းလဲသွားပြီ။

219
00:45:48,380 --> 00:45:51,970
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို ရှိတယ်။
မင်းက အရမ်းငယ်တယ်။

220
00:45:52,890 --> 00:45:54,930
မင်းရဲ့လက်ကို ငါကိုင်ခဲ့ရတယ်။

221
00:45:56,520 --> 00:45:57,130
ဟုတ်တယ်...

222
00:45:58,980 --> 00:46:00,600
မင်းက ငါ့လက်ကို ကိုင်ထားတယ်။

223
00:46:25,210 --> 00:46:27,200
ကျွန်တော့်ရှေ့နေက မေးတယ်။
သူ့ရည်းစား ငါးယောက် ခြောက်ယောက်။

224
00:46:27,420 --> 00:46:29,960
သေချာပါတယ် သူ့မှာ ဇင်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့ထဲက အနည်းငယ်လောက်ပဲ သိတယ်။

225
00:46:30,220 --> 00:46:32,590
ဟုတ်ပါတယ် သူတို့အားလုံး ငြင်းတယ်။

226
00:46:33,340 --> 00:46:34,920
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး ကက်သရင်း။

227
00:46:35,850 --> 00:46:38,930
ငါတကယ်စဉ်းစားပြီးပြီ...
ငါမတတ်နိုင်ဘူး။

228
00:46:41,810 --> 00:46:42,840
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

229
00:46:44,850 --> 00:46:46,130
တောင်းပန်ပါတယ်။

230
00:46:46,940 --> 00:46:47,970
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

231
00:46:50,480 --> 00:46:51,760
ကျွန်တော်လုပ်နိုင်ပါတယ်။

232
00:46:54,200 --> 00:46:54,860
သင်?

233
00:46:57,120 --> 00:46:58,230
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

234
00:47:01,990 --> 00:47:03,900
မင်းတရားရုံးကိုလာမှာလား။

235
00:47:04,160 --> 00:47:05,950
“အဲဒီလူနဲ့ အိပ်ခဲ့တယ်” လို့ ပြောလိမ့်မယ်။

236
00:47:06,170 --> 00:47:08,790
မနှစ်က ဆယ့်သုံးကြိမ်
ဒီနှစ်မှာလည်း"

237
00:47:09,630 --> 00:47:10,160
ပြောပါ့မယ်။

238
00:47:15,380 --> 00:47:18,220
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ သိဖို့လိုတယ်။
သူ့အကြောင်း ငါသူ့ကိုမသိဘူး။

239
00:47:18,430 --> 00:47:19,840
မင်း သူ့ကို တစ်ခါတွေ့ဖူးတယ်။

240
00:47:20,430 --> 00:47:21,040
ဟုတ်ကဲ့။

241
00:47:22,430 --> 00:47:26,430
ဒါပေမယ့် မိန်းမဆိုတာ သိသင့်တယ်။
သူမရှိခဲ့ရင်...

242
00:52:24,840 --> 00:52:26,210
ကိုယ့်အိမ်မှာ လုပ်ပါ။

243
00:52:26,420 --> 00:52:28,210
အေးခဲနေတယ်။ ငါနေမှာမဟုတ်ဘူး။

244
00:52:32,300 --> 00:52:33,130
မနေ့က

245
00:52:33,800 --> 00:52:35,180
မင်းငါ့ကိုဒီလိုပြောတယ်...

246
00:52:36,430 --> 00:52:39,550
အဲဒီလူကို မင်းသတိမထားမိဘူး။

247
00:52:39,770 --> 00:52:40,850
ရုပ်သေးဆရာလား?

248
00:52:42,190 --> 00:52:42,800
ဟုတ်ကဲ့။

249
00:52:43,140 --> 00:52:44,390
သူ့ကို သတိထားမိလား?

250
00:52:47,110 --> 00:52:47,720
ဟုတ်ကဲ့။

251
00:52:49,730 --> 00:52:51,390
သူ့နာမည်ကို မှတ်မိသေးလား။

252
00:52:52,950 --> 00:52:54,610
သူ့နာမည်က ဗင်ကားပေါ်မှာ။

253
00:52:55,320 --> 00:52:57,230
သူ၏ပထမအမည်မှာ "A" ဖြင့် စတင်ခဲ့သည်။

254
00:52:57,660 --> 00:52:59,730
အန်တိုနီ? ဇန်?

255
00:53:00,410 --> 00:53:01,570
မမှတ်မိဘူး။

256
00:53:03,330 --> 00:53:05,490
ပြီးတော့ ရှိုး...
ဇာတ်လမ်းကို မှတ်မိလား

257
00:53:08,290 --> 00:53:09,320
အကသမား...

258
00:53:10,170 --> 00:53:11,030
ဘဲလေး...

259
00:53:12,050 --> 00:53:15,080
သေတ္တာထဲမှာနေထိုင်တဲ့သူက လိုချင်တယ်။
ကခုန်သော်လည်း ခြေထောက်ကို ချိုးပစ်လိုက်သည်။

260
00:53:15,880 --> 00:53:17,670
ဒီလိုနဲ့ သူမဟာ လိပ်ပြာတစ်ကောင် ဖြစ်သွားတယ်။

261
00:53:17,880 --> 00:53:19,210
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် စောင့်ပါ။

262
00:53:21,260 --> 00:53:24,220
တလျှောက်လုံး ခံစားနေခဲ့တယ်။
အဲဒီဇာတ်လမ်းကို ကျွန်တော်သိတယ်။

263
00:53:27,440 --> 00:53:28,140
ဒါပဲ!

264
00:53:28,600 --> 00:53:29,980
နာတာလီကို ဖတ်ခဲ့တယ်။

265
00:53:30,650 --> 00:53:32,770
သူ ခိုးသွားတာဖြစ်မယ်။
မလှုပ်နဲ့!

266
00:53:51,330 --> 00:53:53,330
သူဘာမှမခိုးဘူး။
သူရေးတယ်။

267
00:53:54,000 --> 00:53:55,580
Alexandre Fabbri

268
00:53:57,000 --> 00:54:00,170
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းလည်း ရှိတယ်။
ဖိနပ်ကြိုးတစ်ခုအကြောင်း။

269
00:54:10,680 --> 00:54:12,810
ငါ မင်းကို ရောထွေးသွားလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
ဤအရာအားလုံး၌။

270
00:54:14,560 --> 00:54:15,310
အားလုံးဘာလဲ?

271
00:54:16,690 --> 00:54:17,770
ငါ့အခြေအနေ။

272
00:54:19,020 --> 00:54:20,930
တစ်ယောက်ယောက်က Jean-Pierre ကို ပြောပြတယ်။

273
00:56:43,580 --> 00:56:45,280
ငါ့အတွက် တစ်ခုခု

274
00:56:49,870 --> 00:56:51,070
ဒါက ဘာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

275
00:56:52,000 --> 00:56:52,950
စိတ်ကူးမရှိ။

276
00:56:56,090 --> 00:56:59,000
အကွက်ဖြစ်ရမည်။
"ဗာဂျီးနီးယား" ဆေးပြင်းလိပ်၊

277
00:56:59,630 --> 00:57:00,250
အလွတ်သေတ္တာတစ်ခု။

278
00:57:08,770 --> 00:57:09,800
မင်းသိလား

279
00:57:11,390 --> 00:57:12,340
မှန်းဆတယ်။

280
00:57:15,400 --> 00:57:16,860
ပြန်ရန်လိပ်စာမရှိပါ။

281
00:57:17,940 --> 00:57:19,140
ပါရီကပါ။

282
00:57:19,530 --> 00:57:20,270
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

283
00:57:30,240 --> 00:57:32,450
Jean-Pierre မင်းကဘာလဲ...

284
00:57:33,500 --> 00:57:34,870
မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။

285
00:57:35,790 --> 00:57:36,790
လုပ်ချင်သလား၊

286
00:57:37,830 --> 00:57:38,580
တကယ်လား?

287
00:57:40,800 --> 00:57:42,080
တစ်ခုခုပြောပါ။

288
00:57:46,760 --> 00:57:48,500
အနည်းဆုံး တစ်ခုခုပြောပါ။

289
00:57:56,480 --> 00:57:57,220
အိုး ဘုရားသခင်...

290
00:57:59,480 --> 00:58:01,270
အရမ်းရှုပ်ထွေးပါတယ်။

291
00:58:04,440 --> 00:58:05,720
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

292
00:58:06,570 --> 00:58:08,110
ငါ့ကိုယ်ငါလှည့်နေတယ်။ ဒီလောက်ပါပဲ။

293
00:58:08,610 --> 00:58:09,360
တောင်းပန်ပါတယ်။

294
00:58:23,460 --> 00:58:24,120
ဖေဖေ...

295
00:58:36,350 --> 00:58:37,720
ငါရေချိုးကန်ထဲမှာ။

296
00:58:58,200 --> 00:58:59,530
ထိုင်ခုံတွေကို မထိနဲ့။

297
00:59:14,050 --> 00:59:15,000
ဒါကို စမ်းကြည့်ပါ။

298
00:59:24,310 --> 00:59:25,220
ကောင်းပါတယ်။

299
00:59:26,560 --> 00:59:28,470
နောက်တစ်ယောက်ကတော့ ပိုသဘောကျတယ်။

300
00:59:29,440 --> 00:59:32,140
ဒါက ဆောင်းဦးရာသီကုန်၊
နောက်တစ်ခုက အစကတည်းကပါ။

301
00:59:34,280 --> 00:59:37,940
ပြည်သူတွေ လိုအပ်မှာလား မသိဘူး။
ဒီမွှေးရနံ့ကို ငါတို့တွေ့လိမ့်မယ်။

302
00:59:39,160 --> 00:59:40,320
ဝတ်လိုက်မယ်။

303
00:59:41,620 --> 00:59:43,770
နောက်ဆုံးတော့ နားလည်ပြီလား။

304
00:59:46,250 --> 00:59:47,790
မင်းအတွက် စာတစ်စောင်ရှိတယ်။

305
00:59:50,330 --> 00:59:51,360
လှပသောလက်ရေး။

306
01:00:13,980 --> 01:00:14,760
ဒီမှာ?

307
01:00:16,520 --> 01:00:17,190
မရှိ

308
01:00:19,280 --> 01:00:21,680
မင်းနေမယ် နေ့လည်စာပြင်ပေးပါ့မယ်...

309
01:00:21,900 --> 01:00:23,810
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသွားရမယ်။
ကျွန်တော့်မှာ ဂီတသင်တန်းရှိတယ်။

310
01:00:27,070 --> 01:00:28,620
ငါ အဲဒါကို အိပ်မက်မက်ခဲ့တာဖြစ်မယ်။

311
01:00:31,750 --> 01:00:33,120
ပန်းချီကားတစ်ချပ်ကိုတွေ့လိုက်တယ်...

312
01:00:34,460 --> 01:00:36,200
အလွန်ရိုးရှင်းသည်၊ နုံအပင်။

313
01:00:37,960 --> 01:00:40,750
မြို့ငယ်လေးမှာ စောင်းနေတဲ့လမ်း...

314
01:00:42,340 --> 01:00:44,080
ဘေးနှစ်ဖက်မှာ အိမ်တွေ တန်းစီပြီး...

315
01:00:45,550 --> 01:00:47,790
နောက်ခံဘုရားကျောင်းတစ်ခုနှင့်။

316
01:00:48,800 --> 01:00:49,590
Chagall?

317
01:00:52,640 --> 01:00:54,020
မဟုတ်ဘူး Chagall မဟုတ်ဘူး။

318
01:00:54,560 --> 01:00:57,180
အရပ်ရှည်သွယ် ဘုရားကျောင်း၊
အနီရောင်အုတ်နဲ့လုပ်ထားတဲ့...

319
01:01:05,570 --> 01:01:07,770
ရပ်လိုက်ပါ။
နီကိုးလ်၊ မင်းက သော့ပိတ်ကစားနေတာလား။

320
01:01:08,200 --> 01:01:09,360
ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။

321
01:01:16,790 --> 01:01:19,360
ကောင်းပြီ၊ ပြန်စကြရအောင်။

322
01:01:39,270 --> 01:01:39,970
နီကိုးလ်

323
01:01:40,680 --> 01:01:41,430
ရပ်။

324
01:03:40,630 --> 01:03:42,250
ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏အာရုံကို

325
01:03:42,460 --> 01:03:45,500
အလှမယ် Sandrine Ekar၊

326
01:03:45,760 --> 01:03:47,550
ကျေးဇူးပြု၍ ဧည့်ခံကောင်တာသို့ လာပါ။
ဂိတ်မှာ...

327
01:03:59,440 --> 01:04:00,520
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။

328
01:04:19,460 --> 01:04:21,330
ကျေးဇူးပြု၍ သတိထားပါ။

329
01:04:21,540 --> 01:04:24,080
ရထားနံပါတ် ၃၃၁၆

330
01:04:24,290 --> 01:04:26,420
Cherbourg မှ

331
01:04:26,630 --> 01:04:29,670
ပလက်ဖောင်း 18 တွင်ရောက်ရှိနေသည်။

332
01:05:04,210 --> 01:05:05,200
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

333
01:07:58,490 --> 01:08:01,030
ခွင့်လွှတ်ပါ...နောက်ထပ် ကော်ဖီဆိုင်ရှိသေးလား။
ဒီဘူတာမှာ

334
01:08:01,250 --> 01:08:02,080
ဟိုမှာပါ။

335
01:08:04,420 --> 01:08:07,830
အဲဒီမှာ အသံချဲ့စက်ကို ကြားနိုင်ပါသလား။
ရထား ထွက်ခွာခြင်းအတွက်

336
01:08:08,170 --> 01:08:10,210
ကျွန်တော်မသိပါ။
ငါဘယ်တုန်းကမှမရှိခဲ့ဘူး။

337
01:08:11,590 --> 01:08:12,250
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

338
01:09:45,880 --> 01:09:46,880
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။

339
01:10:39,020 --> 01:10:40,180
လက်ဖက်ရည်သောက်မလား

340
01:10:42,730 --> 01:10:43,640
ကော်ဖီ။

341
01:10:44,860 --> 01:10:45,390
ကျေးဇူးပြုပြီး...

342
01:10:45,610 --> 01:10:46,600
သံပုရာနှင့်လက်ဖက်ရည်?

343
01:10:47,520 --> 01:10:48,520
ပြီးတော့ ကော်ဖီတစ်ခွက်။

344
01:10:58,830 --> 01:10:59,570
"ရပ်"။

345
01:11:18,180 --> 01:11:20,050
စောင့်နေတာ ကြာပြီလား?

346
01:11:23,020 --> 01:11:24,130
၄၈ နာရီ။

347
01:11:25,770 --> 01:11:26,880
ပိုရှည်တယ်။

348
01:11:43,280 --> 01:11:44,530
ထိုက်တန်ပါတယ်။

349
01:11:54,340 --> 01:11:55,370
တောင်းပန်ရမှာ။

350
01:11:55,590 --> 01:11:56,450
ဘာအတွက်လဲ?

351
01:11:58,220 --> 01:11:59,790
မင်းမလာမှာကို ငါကြောက်တယ်။

352
01:12:03,140 --> 01:12:04,130
ကြောက်တယ်။

353
01:12:04,470 --> 01:12:05,500
မင်းဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

354
01:12:06,310 --> 01:12:07,590
ငါဒီမှာနေခဲ့ရတယ်။

355
01:12:10,060 --> 01:12:10,840
ငါ မင်းကို စောင့်နေခဲ့တာ

356
01:12:11,100 --> 01:12:12,100
နောက်ထပ်နှစ်ရက်...

357
01:12:13,650 --> 01:12:14,390
သို့မဟုတ် သုံးခု။

358
01:12:17,570 --> 01:12:19,030
သေချာချင်ခဲ့တာ...

359
01:12:20,110 --> 01:12:21,980
ဖြစ်နိုင်မလားဆိုတာ ကြည့်ချင်တယ်။

360
01:12:24,610 --> 01:12:25,730
ဘာလဲ သေချာလား?

361
01:12:27,530 --> 01:12:28,700
ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား...

362
01:12:28,950 --> 01:12:30,070
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ

363
01:12:33,870 --> 01:12:36,710
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရရော ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။
ဖြစ်နိုင်လား

364
01:12:45,880 --> 01:12:48,750
မင်းဒီကိုရောက်ကတည်းက မင်းသိရမယ်။
ကလေးစာအုပ်တွေရေးတယ်။

365
01:12:51,600 --> 01:12:54,220
ဒါ​ပေမယ့်​ အခု စာအုပ်​​ရေးချင်​တယ်​...

366
01:12:55,310 --> 01:12:56,310
တကယ့်စာအုပ်။

367
01:12:59,900 --> 01:13:01,690
ဒီစာအုပ်ထဲမှာ မိန်းမတစ်ယောက်ရှိတယ်...

368
01:13:03,150 --> 01:13:06,320
တုံ့ပြန်သောအမျိုးသမီး
အမည်မသိလူတစ်ဦး၏ခေါ်သံ။

369
01:13:08,160 --> 01:13:10,440
ဒါနဲ့ပဲ သိချင်လိုက်တာ
ဖြစ်နိုင်သည်။

370
01:13:11,620 --> 01:13:14,320
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရဆိုရင် အမျိုးသမီးပဲဖြစ်ဖြစ်...

371
01:13:16,080 --> 01:13:18,160
အင်း ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။

372
01:13:24,000 --> 01:13:25,120
မင်း ဘာမှ မပြောဘူးလား?

373
01:13:31,550 --> 01:13:32,500
ငါ့ကိုဘာလို့လဲ?

374
01:13:33,430 --> 01:13:35,140
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ရွေးတာလဲ။

375
01:13:37,140 --> 01:13:38,260
အကြောင်းမှာ...

376
01:13:42,020 --> 01:13:42,970
မသိဘူး။

377
01:13:48,400 --> 01:13:49,650
ကော်ဖီအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

378
01:16:41,350 --> 01:16:42,520
ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ပါ

379
01:17:04,540 --> 01:17:07,630
အခန်းများရှိပါသလား။
နောက်ကျောကိုမျက်နှာမူ? ကြှနျုပျပငျပနျးအားကုနျနပွေီ။

380
01:17:09,920 --> 01:17:11,580
သေချာပါတယ်။ ဘယ်ထပ်

381
01:17:12,210 --> 01:17:13,500
ငြိမ်နေသရွေ့။

382
01:17:16,090 --> 01:17:18,500
နံပါတ် ၂၈၇။
နိုးဆော်မှုတစ်ခုလိုပါသလား။

383
01:17:18,720 --> 01:17:20,000
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

384
01:17:46,200 --> 01:17:47,250
တောင်းပန်ပါတယ်။

385
01:17:50,380 --> 01:17:51,420
ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

386
01:17:54,550 --> 01:17:56,630
ဘာအတွက်လဲ?

387
01:21:16,820 --> 01:21:19,940
ကျွန်တော် အိပ်ပျော်သွားသလိုပဲ။
လွင့်မျောနေတာကို တွေ့လိုက်တယ်။

388
01:21:22,030 --> 01:21:25,160
မင်းကိုချစ်တယ်။

389
01:21:27,240 --> 01:21:30,370
မင်းကိုချစ်တယ်။

390
01:21:55,390 --> 01:21:58,520
နောက်ထပ် ဘာသိချင်သေးလဲ။
ငါ့အကြောင်း

391
01:22:01,650 --> 01:22:03,740
အရာအားလုံး။

392
01:22:35,010 --> 01:22:37,100
ဒါဘာလဲ?

393
01:22:38,140 --> 01:22:41,270
နှုတ်ခမ်းကွဲတဲ့အခါ၊

394
01:22:45,440 --> 01:22:48,570
shit! အဲဒါတွေ ရှာဖူးတယ်။
တစ်နှစ်အတွက်!

395
01:23:10,460 --> 01:23:12,550
V?ronique...

396
01:23:12,550 --> 01:23:13,590
ဟုတ်လား?

397
01:23:15,680 --> 01:23:18,800
မင်းဘာကြောင့်ဖြစ်ခဲ့တာလဲဆိုတာ အခုငါသိတယ်။

398
01:23:21,930 --> 01:23:22,980
ဟုတ်ကဲ့။

399
01:23:25,060 --> 01:23:29,230
စာအုပ်မဟုတ်ခဲ့ပါ။

400
01:23:33,400 --> 01:23:34,440
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။

401
01:23:36,530 --> 01:23:38,610
- ဘာလဲ?
- မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။

402
01:23:40,700 --> 01:23:41,740
ပထမညကတည်းက မင်းငါ့ကိုဖုန်းဆက်တယ်။

403
01:23:43,830 --> 01:23:45,910
ခင်များပင်။

404
01:23:48,000 --> 01:23:49,040
မင်းသိလား

405
01:23:51,130 --> 01:23:53,210
အရာအားလုံး။

406
01:23:57,380 --> 01:24:00,510
ဒါက ဘာမှမဆိုင်ဘူး၊
သို့မဟုတ်ပါက ဖြစ်နိုင်သည်။

407
01:24:01,550 --> 01:24:03,640
ငါ့ဘဝတစ်လျှောက်လုံး ငါခံစားခဲ့ရဖူးတယ်။
တစ်ချိန်တည်းမှာ နှစ်နေရာ၊

408
01:24:05,720 --> 01:24:07,810
ဒီနေရာနဲ့ တစ်နေရာ။

409
01:24:08,850 --> 01:24:10,940
ရှင်းပြရခက်ပါတယ်။

410
01:24:10,940 --> 01:24:13,020
ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်...

411
01:24:14,060 --> 01:24:17,190
ငါလုပ်စရာရှိတာကို အမြဲခံစားတယ်။

412
01:24:27,620 --> 01:24:31,790
ဒါဘယ်မှာလဲ
ပြင်သစ်မှာမဟုတ်ပါဘူး။

413
01:24:32,830 --> 01:24:35,960
အဲဒါ ခရီးတစ်ခုအတွင်းပေါ့။
ချက်ကိုစလိုဗက်ကီးယား၊ ဟန်ဂေရီ၊ ပိုလန်အထိ။

414
01:24:37,000 --> 01:24:43,260
အဲဒါက Krakow မှာဖြစ်ရမယ်။

415
01:24:43,260 --> 01:24:46,390
ဒါ လှပတဲ့ ဓာတ်ပုံပါ။

416
01:24:48,470 --> 01:24:51,600
သငျသညျ, ထိုကြီးမားသောအင်္ကျီ၌.

417
01:24:56,810 --> 01:24:58,900
အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။

418
01:24:59,940 --> 01:25:03,070
သေချာပါတယ်။

419
01:25:18,710 --> 01:25:22,880
အဲဒါ ငါ့အင်္ကျီမဟုတ်ဘူး။

420
01:30:18,990 --> 01:30:21,070
အဲဒါ ငါလား။

421
01:30:22,110 --> 01:30:25,240
ဟုတ်ပါတယ်။

422
01:30:46,090 --> 01:30:48,180
ဘာကြောင့်လဲ.။

423
01:30:50,270 --> 01:30:52,350
ဘာကြောင့် နှစ်ယောက်

424
01:30:53,390 --> 01:30:55,480
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဖျော်ဖြေပွဲတွေမှာ
ငါသူတို့ကိုအများကြီးကိုင်တွယ်။

425
01:30:56,520 --> 01:30:58,610
ပျက်စီးလွယ်ကြတယ်။

426
01:31:05,900 --> 01:31:07,990
စမ်းကြည့်ပါ...

427
01:31:42,400 --> 01:31:44,480
ငါ မင်းကို ဖတ်သင့်လား။

428
01:31:47,610 --> 01:31:48,650
၁၉၆၆ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ ၂၃ ရက်နေ့...

429
01:31:49,700 --> 01:31:51,780
... အရေးကြီးဆုံးနေ့ဖြစ်ခဲ့တယ်။
သူတို့ရဲ့ဘဝ။

430
01:31:52,820 --> 01:31:54,910
အဲဒီနေ့ က ဟိုမှာ
မနက်ခင်းမှာ...

431
01:31:55,950 --> 01:31:58,040
... သူတို့ နှစ်ယောက်လုံး မွေးတယ်။
မတူညီတဲ့မြို့နှစ်မြို့မှာ...

432
01:31:59,080 --> 01:32:01,160
... မတူညီတဲ့ တိုက်ကြီးနှစ်ခုမှာ။

433
01:32:01,160 --> 01:32:04,290
သူတို့နှစ်ယောက်လုံး ဆံပင်နက်နက်တွေရှိတယ်။
စိမ်းညိုရောင်မျက်လုံး။

434
01:32:06,380 --> 01:32:09,510
သူတို့ နှစ်ယောက်လုံး အသက်နှစ်နှစ်လောက်ရှိပြီ။
လမ်းလျှောက်နည်းကို သိပြီးသားပါ...

435
01:32:10,550 --> 01:32:12,630
... သူတို့ထဲက တယောက်
သူ့လက်ကို မီးဖိုပေါ်တင်လိုက်တယ်။

436
01:32:13,680 --> 01:32:14,720
ရက်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက်...

437
01:32:14,720 --> 01:32:16,800
. . .နောက် တစ်ယောက်က လက် လှမ်း သည်
မီးဖိုကိုထိဖို့...

438
01:32:17,850 --> 01:32:19,930
...ဒါပေမယ့် ဆွဲထုတ်သွားတယ်။
အချိန်မီ။

439
01:32:19,930 --> 01:32:24,100
သို့တိုင် သူမ မသိနိုင်ခဲ့ပါ။
သူ့ကိုယ်သူ မီးရှို့တော့မည်။

440
01:32:31,400 --> 01:32:34,530
သင်ကြိုက်လား?

441
01:32:37,660 --> 01:32:40,780
ခေါ်မယ်ထင်တယ်၊
"နှစ်ထပ်ဘဝ..."

442
01:32:42,870 --> 01:32:46,000
ကျွန်တော် မဆုံးဖြတ်ရသေးဘူး။
သူတို့ကို ဘာနာမည်ပေးရမလဲ။